MacOSXではNTFSファイルフォーマットの外付けHDが読取り専用になってしまう、という問題に遭遇。USBメモリなどだいたいFATフォーマットなので、問題なく認識してくれるけれども、ポータブルHDなどは、NTFSでフォーマットするのが現在普通なので、その場合、直接MacのUSBにつなげても、認識はしてくるが、読取専用になってしまいます。
これを解決するのためのソフトが下記。2つともインストールしたら問題なくコピーできるようになりました。
http://code.google.com/p/macfuse/
http://macntfs-3g.blogspot.com/
参考)外付けHDが読み取り専用 | OKWave
上記参考サイトには、HDの名前の表記がおかしくなるということだったが、今回の場合は、問題なく認識してくれました。MacOSXServer10.4.1
がしかし、、NTFS-3G がシェアウェアで、25ユーロ/person。フィンランドの会社が作っているらしいです。